1 00:00:04,362 --> 00:00:07,456 dos americanos Los científicos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:07,531 --> 00:00:09,590 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:09,667 --> 00:00:14,070 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:14,138 --> 00:00:16,436 el túnel del tiempo, 5 00:00:16,507 --> 00:00:21,672 Tony Newman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:21,746 --> 00:00:25,147 en algún lugar del infinito corredores del tiempo, 7 00:00:26,717 --> 00:00:28,810 ¿Estás bien? 8 00:00:32,923 --> 00:00:34,948 ¿Dónde estamos? 9 00:00:35,025 --> 00:00:37,516 ¿Tenemos una lectura? ¿En la zona horaria en la que se encuentran? 10 00:00:37,595 --> 00:00:40,291 En algún momento antes del año 100 a.C. 11 00:00:40,364 --> 00:00:44,130 - Tendremos que hacerlo mejor que eso. - Antes del 500 a.C. 12 00:00:52,777 --> 00:00:55,940 Estamos justo en medio de la tierra de nadie, 13 00:00:56,013 --> 00:00:59,608 - Nos cortarán en tiras. - Pasemos detrás de estas rocas. 14 00:01:28,746 --> 00:01:33,740 600 a.C. 700. 800. 15 00:01:33,818 --> 00:01:36,810 1000. 1200. 16 00:01:38,289 --> 00:01:41,224 - Estabilizado en 1200 a.C. - ¿Dónde? 17 00:01:41,292 --> 00:01:45,524 Coordenadas espacio-temporales 389-58. 18 00:01:45,596 --> 00:01:48,793 Sobre dónde Grecia y Turquía Nos reunimos en el Helesponto. 19 00:02:21,098 --> 00:02:23,089 Morir. ¡Troyano! 20 00:02:59,303 --> 00:03:01,396 El túnel del tiempo. 21 00:03:02,806 --> 00:03:05,104 ¡Esperar! ¡No somos troyanos! 22 00:03:05,175 --> 00:03:08,633 Vosotros tampoco sois griegos. ¿Quién eres? 23 00:03:08,712 --> 00:03:11,044 - ¿E-éramos-? - Somos de otro país. otro- 24 00:03:12,550 --> 00:03:14,780 Estamos visitando ciudades de la zona. 25 00:03:14,852 --> 00:03:17,252 Entonces ¿qué estás haciendo? ¿fuera de los muros de Troya? 26 00:03:19,023 --> 00:03:21,685 - Antigua Troya. - ¡Sí! 27 00:03:21,759 --> 00:03:24,023 Allá. 28 00:03:27,665 --> 00:03:32,227 Dejaremos que Ulises decida qué hacer con estos extraños. 29 00:04:14,044 --> 00:04:19,346 Estás equivocado. ¡Ulises! Hemos peleado los troyanos en sus términos durante bastante tiempo. 30 00:04:19,416 --> 00:04:22,476 Esas llanuras son rojas con sangre griega, 31 00:04:22,553 --> 00:04:25,317 ¿Qué sugieres? ¿Sardes? 32 00:04:25,389 --> 00:04:28,415 Con un puñado de hombres. Puedo quemar Troya hasta los cimientos. 33 00:04:28,492 --> 00:04:34,260 Siempre el mismo plan. Sardis. Y siempre la misma respuesta: no. 34 00:04:34,331 --> 00:04:36,731 Nos enviaron aquí para rescatar a Helen. 35 00:04:36,800 --> 00:04:39,735 Si prendes fuego a la ciudad, ella también morirá, 36 00:04:39,803 --> 00:04:43,830 ¿Y qué pasa con el hombre que ¿La robó de Grecia? 37 00:04:43,907 --> 00:04:45,932 Quemarlo vivo es una muerte demasiado buena. 38 00:04:47,911 --> 00:04:51,938 - ¿Qué es? - Dos prisioneros hechos en el campo de batalla. 39 00:04:52,016 --> 00:04:54,746 No son griegos. y ellos Juro que no son troyanos. 40 00:04:54,818 --> 00:04:57,878 No sabía qué hacer con ellos. 41 00:04:57,955 --> 00:05:00,321 Tráelos. 42 00:05:20,511 --> 00:05:22,536 ¿Quién eres? 43 00:05:35,659 --> 00:05:38,594 ¿De dónde es? 44 00:05:38,662 --> 00:05:43,122 Eran de un lugar y tiempo lejanos. Una gran distancia. 45 00:05:45,636 --> 00:05:47,934 Déjenme asarles los talones troyanos. 46 00:05:48,005 --> 00:05:50,098 - Están mintiendo. - Es la verdad. 47 00:05:50,174 --> 00:05:52,165 Esperar. ¡Sardes! 48 00:05:52,242 --> 00:05:54,642 ¿Vienes del oeste de Troya? 49 00:05:54,712 --> 00:05:57,112 Sí. 50 00:05:57,181 --> 00:06:00,082 - ¿Al oeste del Egeo? - Sí. 51 00:06:00,150 --> 00:06:03,517 - ¿Al oeste de Delfos? - Bien. Sí. 52 00:06:03,587 --> 00:06:06,750 Desde el norte del Pelión. al norte de Ossa? 53 00:06:06,824 --> 00:06:11,852 digamos que venimos desde un lugar en el tiempo sin fin... 54 00:06:11,929 --> 00:06:14,489 pasado y futuro. 55 00:06:16,734 --> 00:06:18,793 ¡Dioses del Olimpo! 56 00:06:18,869 --> 00:06:23,431 ¡Tal como pensaba! ¡Bienvenido, Vino! 57 00:06:23,507 --> 00:06:25,498 Bienvenido. 58 00:06:29,580 --> 00:06:33,038 Sentarse. Sentarse. 59 00:06:39,089 --> 00:06:42,081 Vino. 60 00:06:44,294 --> 00:06:48,025 Si vienes de ese lugar del tiempo sin principio ni fin... 61 00:06:48,098 --> 00:06:50,896 entonces debes conocer el futuro. 62 00:06:50,968 --> 00:06:53,664 - Lo hacemos. - Dime entonces- 63 00:06:53,737 --> 00:06:55,864 ¿Cómo terminará esta guerra con Troya? 64 00:06:55,939 --> 00:06:58,134 Saldrás victorioso. 65 00:06:58,208 --> 00:07:00,642 ¿Y qué hay de Helena? ¿Nuestra reina robada? 66 00:07:00,711 --> 00:07:05,580 - La devolverás a Grecia. - ¿Y mis ejércitos derribarán los muros de Troya? 67 00:07:05,649 --> 00:07:08,743 No, Ulises. Nunca traspasarás sus muros. 68 00:07:08,819 --> 00:07:12,585 ¡Esto prueba que son espías troyanos! ¡Solo intentan confundirte y engañarte! 69 00:07:12,656 --> 00:07:17,719 Puede ser que los dioses vayan a demostrar que hay otra manera de ganar esta guerra. 70 00:07:17,795 --> 00:07:21,196 Ulises. estos son hombres. ¡dioses no! ¡No los escuches! 71 00:07:21,265 --> 00:07:24,359 ¿Qué pasa si te equivocas? ¿Entonces qué? 72 00:07:24,434 --> 00:07:28,461 Hay una manera de resolver esto. Déjame probarlos. 73 00:07:31,809 --> 00:07:34,073 Muy bien. Sardis. 74 00:07:46,123 --> 00:07:48,785 - Déjame hacerlo. - No. 75 00:07:50,694 --> 00:07:54,255 Me lo arrojó. Si me niego... 76 00:07:56,099 --> 00:08:00,627 Ha ganado su punto. y estábamos muertos. 77 00:08:56,727 --> 00:08:58,888 Estamos obteniendo una imagen. 78 00:09:04,268 --> 00:09:08,500 - ¿Puedes concentrarte? - No. Hay demasiada interferencia. 79 00:09:35,198 --> 00:09:36,927 Toni. ¡Estar atento! 80 00:09:38,435 --> 00:09:40,460 ¡Esperar! 81 00:09:46,109 --> 00:09:49,374 Has deshonrado tu espada y ofendió a los dioses. 82 00:09:49,446 --> 00:09:52,244 - Ulises. ¡No son dioses! - ¡Fuiste derrotado! 83 00:09:54,284 --> 00:09:56,718 ahora voy a escuchar a lo que tienen que decir. 84 00:09:56,787 --> 00:09:59,255 Eres un tonto. ¡Ulises! 85 00:09:59,323 --> 00:10:01,848 Has hecho el tonto desde que comenzaste este asedio- 86 00:10:01,925 --> 00:10:06,362 rechazando mis planes. mi consejo. cometiendo un error tras otro. 87 00:10:06,430 --> 00:10:10,059 Diez años de errores militares en esta costa abandonada. 88 00:10:10,133 --> 00:10:13,398 Está bien. sigue tu camino. 89 00:10:14,504 --> 00:10:16,563 Ya tuve suficiente. 90 00:10:23,814 --> 00:10:28,945 Una vez antes. uno de mis generales se puso de mal humor: Aquiles. 91 00:10:29,019 --> 00:10:31,453 Las decisiones de mando no son fáciles. 92 00:10:33,256 --> 00:10:37,522 Y luego otra vez. tal vez Sardis tuviera razón. 93 00:10:37,594 --> 00:10:39,960 Créeme. No somos espías troyanos. 94 00:10:40,030 --> 00:10:45,832 Sardis es un hombre de fuerza. Déjame ponerte a prueba con otra arma. 95 00:10:51,208 --> 00:10:56,737 Hace muchos años. cuando comencé a dudar la sabiduría de esta sangrienta guerra... 96 00:10:56,813 --> 00:11:00,442 envié algunas preguntas al Oráculo de Delfos, 97 00:11:00,517 --> 00:11:05,545 Mi mensajero regresó con algunas respuestas. 98 00:11:05,622 --> 00:11:08,147 Ahora si de verdad lo eres quien dices que eres... 99 00:11:08,225 --> 00:11:10,489 entonces debes conocer estas respuestas, 100 00:11:10,560 --> 00:11:13,427 Debes conocerlos de primera mano, 101 00:11:13,497 --> 00:11:16,125 Así que dime... 102 00:11:16,199 --> 00:11:21,136 ¿Apolo me aconsejó? ¿Continuar este asedio? 103 00:11:21,204 --> 00:11:24,332 - Sí. - ¿Cómo empezó esta batalla? 104 00:11:24,408 --> 00:11:29,004 París le robó a Helena a Esparta y la trajo aquí a Troya. 105 00:11:30,180 --> 00:11:32,239 ¿Cómo llegó a llevársela? 106 00:11:32,315 --> 00:11:35,944 Comenzó con un concurso entre los dioses y diosas- 107 00:11:36,019 --> 00:11:38,988 -Venus. Juno y- -Minerva. 108 00:11:39,056 --> 00:11:42,025 Hubo un concurso de belleza entre ellos. 109 00:11:42,092 --> 00:11:44,925 Y Júpiter era demasiado sabio para actuar como juez. 110 00:11:44,995 --> 00:11:48,021 - ¿Quién lo hizo? - París. 111 00:11:48,098 --> 00:11:50,862 Le entregó el premio. una manzana dorada. a Venus. 112 00:11:50,934 --> 00:11:54,461 Y como recompensa, Venus dijo ella le daría... 113 00:11:54,538 --> 00:11:57,996 la mortal mas bella en el mundo- Helen. 114 00:11:58,075 --> 00:12:01,977 ¿Me atrevo a tomar de París? ¿Qué le dio Venus? 115 00:12:02,045 --> 00:12:07,381 Sí. porque minerva y Juno están de tu lado... 116 00:12:07,451 --> 00:12:10,943 - y también otros dioses, - Tú entre ellos. 117 00:12:16,460 --> 00:12:20,021 Cuidas de nuestros amigos. y ver que tengan la vestimenta adecuada... 118 00:12:20,097 --> 00:12:23,089 y todo lo que necesitan para su comodidad, 119 00:12:25,268 --> 00:12:27,566 Nuestros amigos del Olimpo. 120 00:12:40,617 --> 00:12:42,710 No seas tonto. soldado. 121 00:12:43,753 --> 00:12:45,812 Soy Sardis. 122 00:12:45,889 --> 00:12:49,620 Debo ver París. Llévame con él. 123 00:12:58,668 --> 00:13:00,829 ¿Helena? 124 00:13:03,940 --> 00:13:05,999 ¡Helena! 125 00:13:09,679 --> 00:13:12,443 ¡Helena! 126 00:13:12,516 --> 00:13:14,916 ¡Helena! 127 00:13:16,086 --> 00:13:18,987 Llamaste. ¿París? 128 00:13:20,824 --> 00:13:23,122 ¿Viste la batalla de hoy? 129 00:13:23,193 --> 00:13:25,855 - Desde el parapeto. - Peleé muy bien. 130 00:13:25,929 --> 00:13:30,127 - No me di cuenta. - Destrozamos su ataque. 131 00:13:30,200 --> 00:13:33,431 - ¿Pero tú lo lideraste? - Sí. Yo lo dirigí. 132 00:13:33,503 --> 00:13:37,564 Estaba en todas partes. cortándolos. rompiéndoles el cráneo... 133 00:13:37,641 --> 00:13:41,907 buscando a sus héroes para darles el filo de mi espada. 134 00:13:41,978 --> 00:13:44,879 ¿Dónde estaban hoy? ¿Dónde estaba Ulises? 135 00:13:44,948 --> 00:13:47,212 Los llamé para que salieran. 136 00:13:47,284 --> 00:13:51,584 Debiste haber llamado en voz muy baja. como un ladrón. 137 00:13:51,655 --> 00:13:55,614 Eres un ladrón. sabes. París. Soy testigo de ello. 138 00:13:57,494 --> 00:13:59,655 Volvemos a eso. ¿lo somos? 139 00:14:00,997 --> 00:14:04,455 Te robé de tus preciosos griegos. 140 00:14:04,534 --> 00:14:07,970 Te secuestré. Te tomé a la fuerza. 141 00:14:08,038 --> 00:14:10,438 Como lo recuerdo. estabas harta de tu marido... 142 00:14:10,507 --> 00:14:13,840 y se fue conmigo por tu propia voluntad. 143 00:14:13,910 --> 00:14:17,004 Me imploraste. me suplicó. 144 00:14:17,080 --> 00:14:19,412 No pude deshacerme de ti. 145 00:14:19,482 --> 00:14:22,349 Ladrón y mentiroso. 146 00:14:22,419 --> 00:14:26,185 - ¿Lo niegas? - Niego que lo que hice fue por mi propia voluntad. 147 00:14:26,256 --> 00:14:29,589 Viniste con la ayuda de alguien. o algo que funcionó en mi mente... 148 00:14:29,659 --> 00:14:33,095 y destruyó mi voluntad. eso Me hizo querer irme contigo. 149 00:14:34,864 --> 00:14:37,332 ¿Fue veneno? 150 00:14:37,400 --> 00:14:40,836 Sabes que usaste veneno sobre la flecha que mató a Aquiles. 151 00:14:42,405 --> 00:14:44,839 ¿Qué fue lo que usaste conmigo? 152 00:14:48,078 --> 00:14:50,512 Sólo amor. 153 00:14:50,580 --> 00:14:53,344 ¿Alguna vez te amé? 154 00:14:53,416 --> 00:14:55,907 ¿Te amo ahora? 155 00:14:57,053 --> 00:14:59,112 Aprenderás. 156 00:14:59,189 --> 00:15:02,818 Si no he aprendido en 10 años. ¿Lo haré alguna vez? 157 00:15:02,892 --> 00:15:05,360 lo harás tan pronto como entiendes... 158 00:15:05,428 --> 00:15:07,692 que Troya nunca caerá. 159 00:15:09,532 --> 00:15:13,901 Si Troya permanece para siempre. Te odiaré por siempre. 160 00:15:19,743 --> 00:15:21,802 ¡Sardes! 161 00:15:22,912 --> 00:15:24,903 ¿Tú? 162 00:15:24,981 --> 00:15:27,916 sin enviado ¿O una bandera de tregua? ¿Por qué? 163 00:15:30,320 --> 00:15:33,517 - He venido solo. - ¿Con una oferta de paz? 164 00:15:33,590 --> 00:15:36,184 No. Estoy aquí para unirme a ti. 165 00:15:36,259 --> 00:15:41,754 - ¿Únete a mí? - ¿Traicionarías a Ulises? ¿Esparta? 166 00:15:41,831 --> 00:15:44,925 ¿Me traicionarías? No lo creo. 167 00:15:45,001 --> 00:15:47,970 Créelo. 168 00:15:49,639 --> 00:15:53,006 Helena. Sardis es nuestra invitada. 169 00:15:53,076 --> 00:15:56,011 Él es tu invitado. 170 00:16:00,450 --> 00:16:03,749 Diez años y todavía No la he domesticado. 171 00:16:05,955 --> 00:16:08,890 Lo que realmente te trajo aquí. ¿Sardes? 172 00:16:08,958 --> 00:16:13,691 La regla de guerra que dice un lado debe ganar y el otro debe perder. 173 00:16:13,763 --> 00:16:16,254 Ulises perderá. y no tengo intención de perder con él. 174 00:16:16,333 --> 00:16:18,358 - ¿Por qué perderá? - Porque es terco. 175 00:16:18,435 --> 00:16:20,916 Durante años. Se negó a seguir mi consejo. 176 00:16:21,049 --> 00:16:24,644 Sí. él continúa luchando contra nosotros las llanuras donde tenemos la ventaja. 177 00:16:24,720 --> 00:16:28,247 Peor. Y hoy fue el final para mí. 178 00:16:28,323 --> 00:16:31,121 Después de la batalla. dos desconocidos fueron llevados al campamento. 179 00:16:31,193 --> 00:16:34,959 - Ulises piensa que son dioses, - ¿Por qué? 180 00:16:35,030 --> 00:16:37,464 Porque estaban vestidos de manera extraña. 181 00:16:37,533 --> 00:16:40,696 Y porque le dijeron lo que quería escuchar- 182 00:16:40,769 --> 00:16:44,034 - que un ataque directo contra Troya no puede tener éxito, - Lo cual es cierto. 183 00:16:44,106 --> 00:16:47,542 No importa. Ulises cree esto. 184 00:16:47,609 --> 00:16:51,375 Y seguirá luchando en las llanuras. hasta que desangres a sus ejércitos hasta matarlos. 185 00:16:51,446 --> 00:16:55,712 Dime. ¿Qué clase de dioses son estos? 186 00:16:55,784 --> 00:16:58,685 No son más dioses que yo. Son hombres. 187 00:16:58,754 --> 00:17:02,349 Pero parecerían hombres valiosos. 188 00:17:02,424 --> 00:17:05,450 Dado que Ulises piensa en ellos como dioses... 189 00:17:05,527 --> 00:17:09,623 si fueran tomados cautivos. podría tomarlo como un mal augurio... 190 00:17:09,698 --> 00:17:12,166 y retirarse aún antes. 191 00:17:12,234 --> 00:17:14,225 ¿Podrían ser tomados cautivos? ¿Sardes? 192 00:17:14,303 --> 00:17:20,242 Sí, por mí, conozco Ulyssescamp como conozco mi propia mano, 193 00:17:20,309 --> 00:17:23,972 Pero ¿cómo puedo ser? ¿Estás seguro de tu lealtad? 194 00:17:24,046 --> 00:17:26,241 Déjame probarlo. 195 00:17:28,083 --> 00:17:30,415 Ve con él. 196 00:17:30,485 --> 00:17:32,578 Y si nos traiciona... 197 00:17:37,626 --> 00:17:40,561 matarlo con su propia espada. 198 00:17:40,629 --> 00:17:43,757 necesitaré 25 hombres vestidos con uniformes griegos. 199 00:17:43,832 --> 00:17:47,768 Las llanuras están plagadas de muertos griegos. 200 00:17:49,504 --> 00:17:51,563 ¿Cómo llegarás allí? 201 00:17:51,640 --> 00:17:56,441 Bueno, rodearemos su flanco y ven al campamento desde el mar. 202 00:18:03,452 --> 00:18:06,353 Ulises puede pensar que éramos dioses. pero aparentemente en la antigua Grecia... 203 00:18:06,421 --> 00:18:08,787 los dioses fueron reclutados en el ejército. 204 00:18:08,857 --> 00:18:12,759 - Así es. Tomaron partido. - Bien. ¿Qué vamos a hacer? 205 00:18:12,828 --> 00:18:15,922 Tan pronto como estén todos dormidos. Vamos a salir de aquí. 206 00:18:22,871 --> 00:18:25,135 -Doug. - ¿Mm-hmm? 207 00:18:26,842 --> 00:18:29,310 Escuchar. quiero salir de aquí tanto como tú. 208 00:18:29,378 --> 00:18:34,975 Pero antes de irnos. Me gustaría saber si realmente sucedió de esa manera. 209 00:18:35,050 --> 00:18:37,575 - Si lo que realmente pasó ¿de qué manera? - El caballo de Troya. 210 00:18:37,653 --> 00:18:40,588 ¿Ulises realmente lo usó para engañarlos? 211 00:18:40,656 --> 00:18:42,749 Toni. tal vez su leyenda. tal vez no sea así. 212 00:18:42,824 --> 00:18:45,759 Pero recuerda. a pesar de lo que piensa Ulises. no eran dioses. 213 00:18:45,827 --> 00:18:49,058 - Vámonos. - Sólo me tomará un minuto hablar con él. 214 00:18:49,131 --> 00:18:51,793 Un minuto podría significar la diferencia entre la vida y la muerte. 215 00:18:51,867 --> 00:18:53,960 puedo volver antes estás listo para partir. 216 00:18:55,470 --> 00:18:57,631 Está bien. pero no dejes que te retenga. 217 00:19:16,925 --> 00:19:20,417 - ¿Se puede hacer? ¿Epeios? - Se puede hacer. pero ¿debería hacerse? 218 00:19:20,495 --> 00:19:23,328 - Ahora ocúpate de tu trabajo y déjame pensar a mí. - Con mucho gusto. 219 00:19:23,398 --> 00:19:27,027 - Pero no se puede desagradar a los dioses. - ¿Cómo puede esto disgustarles? 220 00:19:27,102 --> 00:19:29,764 Ésta es una táctica de astucia. Un homenaje a Minerva. 221 00:19:29,838 --> 00:19:32,932 - Pero no le hemos pedido permiso. - ¡Epeios! 222 00:19:33,008 --> 00:19:35,533 Te estás volviendo viejo y cauteloso. 223 00:19:35,610 --> 00:19:38,044 Los dioses están del lado de los que ganan. 224 00:19:41,116 --> 00:19:44,210 - De hecho. dos de ellos ya se han unido a nosotros. - ¿Eh? 225 00:19:51,426 --> 00:19:54,725 - veo que ya estas Construyendo el caballo de madera. 226 00:19:54,796 --> 00:19:56,855 - Él lo sabe. - Él lo sabe. 227 00:19:56,932 --> 00:19:59,025 Él mira hacia abajo todos nosotros del futuro. 228 00:19:59,101 --> 00:20:02,366 -Ah. entonces todo está bien. Se puede hacer. - ¿Qué tan pronto? 229 00:20:02,437 --> 00:20:05,372 Oh. con cien hombres. dos días. Quizás tres como máximo. 230 00:20:05,440 --> 00:20:08,034 Entonces hazlo. Epeios. 231 00:20:08,110 --> 00:20:11,807 Entonces Minerva tiene Aprobó mi táctica. 232 00:20:11,880 --> 00:20:15,316 - Pasará a la historia. - ¿Como una gran pieza de estrategia militar? 233 00:20:15,383 --> 00:20:18,819 Sí. Se volverá legendario. Ulises. 234 00:20:39,741 --> 00:20:42,005 - ¿Dónde está el otro? - Hess se ha ido. 235 00:20:42,077 --> 00:20:45,376 - ¿Dónde? - Está con Ulises. 236 00:20:45,447 --> 00:20:48,939 Crea una desviación. Prender fuego al campamento. 237 00:21:28,456 --> 00:21:31,050 Aquí está uno de los dioses de Ulises. 238 00:21:31,126 --> 00:21:34,823 - ¿Y el otro? - Estaba con Ulises. 239 00:21:34,896 --> 00:21:37,797 - ¿Quién eres? - No me creerías si te lo dijera. 240 00:21:37,866 --> 00:21:39,857 ¡Te estás dirigiendo a un príncipe de Troya! 241 00:21:42,037 --> 00:21:44,767 He oído que trajiste a Ulises algunas noticias interesantes. 242 00:21:44,840 --> 00:21:47,331 Hablamos de muchas cosas. 243 00:21:47,409 --> 00:21:50,572 - ¿De Troya? - Sí, 244 00:21:50,645 --> 00:21:55,912 ¿Y su destino? ¿Es verdad? ¿Que Ulises nunca traspasará nuestros muros? 245 00:21:55,984 --> 00:22:00,921 - Es. - ¿Cómo puedes saber esto? 246 00:22:00,989 --> 00:22:03,651 Afirma conocer el futuro. 247 00:22:05,160 --> 00:22:08,152 Probemoslo en el pasado... 248 00:22:08,230 --> 00:22:11,996 en algo que no pudo posiblemente lo sepa... a menos que- 249 00:22:12,067 --> 00:22:14,627 no hago ningún reclamo venir del Olimpo. 250 00:22:14,703 --> 00:22:19,436 Tengo una hermana. Casandra. 251 00:22:19,507 --> 00:22:21,702 ¿Hay algo especial en ella? 252 00:22:21,776 --> 00:22:23,937 Se dice que es muy hermosa. 253 00:22:24,012 --> 00:22:27,539 Me refiero a otra cosa. 254 00:22:27,616 --> 00:22:31,677 ella tiene algo que los mortales comunes y corrientes no tienen. 255 00:22:31,753 --> 00:22:36,781 Sí. Tiene un regalo de Apolo. el don de profecía. 256 00:22:36,858 --> 00:22:39,520 ¿Ella predijo algo? ¿Sobre el destino de Troya? 257 00:22:39,594 --> 00:22:43,325 Cuando trajiste a Helen aquí Hace 10 años... 258 00:22:43,398 --> 00:22:46,731 Casandra predijo que Troya sería quemado hasta los cimientos. 259 00:22:46,801 --> 00:22:49,770 ¿Y es cierta su profecía? 260 00:22:50,972 --> 00:22:53,065 Fue. 261 00:22:53,141 --> 00:22:56,372 Pero Troya sigue en pie. 262 00:22:56,444 --> 00:22:58,708 La profecía es falsa. ¡Y tú también! 263 00:22:58,780 --> 00:23:02,113 La profecía es cierta. Ulises nunca se iría sin mí. 264 00:23:04,052 --> 00:23:08,421 Sabía sobre Casandra. Matar a un dios es ofenderlos a todos. 265 00:23:08,490 --> 00:23:10,583 Yo digo que no es ningún dios. 266 00:23:12,961 --> 00:23:18,092 Llévatelo. Dale libertad de la casa. Pero míralo. 267 00:23:24,739 --> 00:23:27,572 Puedes irte. 268 00:23:34,983 --> 00:23:37,451 ¿Entonces crees que él también es un dios? 269 00:23:39,154 --> 00:23:41,918 Él sí sabía de la profecía de Casandra. 270 00:23:41,990 --> 00:23:44,857 - Pero no dijo nada mío. - ¿Tuyo? 271 00:23:44,926 --> 00:23:49,920 Sí. que si sigues mi plan de batalla mañana... 272 00:23:49,998 --> 00:23:53,058 Destruiremos la mitad del ejército de Ulises. 273 00:23:53,134 --> 00:23:57,093 Conozco la mente de Ulises. cómo funciona. 274 00:23:57,172 --> 00:24:03,133 Un ataque mañana al amanecer. si se hace como te aconsejo. le costará a sus mejores hombres. 275 00:24:21,229 --> 00:24:24,255 Hemos buscado en todo el campamento. Hess se ha ido. 276 00:24:24,332 --> 00:24:27,392 No entiendo. ¿Por qué se llevarían a Doug? 277 00:24:27,469 --> 00:24:29,460 ¿Cómo pudieron haber ¿Sabías que estábamos aquí? 278 00:24:29,537 --> 00:24:31,971 Sardis. él también se ha ido. 279 00:24:32,040 --> 00:24:35,407 He visto su traición viene desde hace mucho tiempo. 280 00:24:35,477 --> 00:24:38,446 Su humillación ayer lo llevó al campamento troyano. 281 00:24:38,513 --> 00:24:40,811 Tengo que entrar en Troy para encontrar a Doug. 282 00:24:40,882 --> 00:24:43,282 - No puedes hacerlo solo. - ¡Tengo que hacerlo! 283 00:24:43,351 --> 00:24:45,842 ¡Entonces pelea con nosotros! 284 00:24:48,223 --> 00:24:50,316 Están saliendo de la ciudad. 285 00:24:57,265 --> 00:25:01,201 La guardia de élite. Lo mejor que tiene París. 286 00:25:01,269 --> 00:25:04,363 Les tendré algunas sorpresas... 287 00:25:04,439 --> 00:25:07,169 especialmente si París Sigue el consejo de Sardis. 288 00:25:32,267 --> 00:25:37,762 Cuando se acercan. dar la orden de retroceder. 289 00:25:59,127 --> 00:26:01,891 Retroceder. 290 00:26:03,331 --> 00:26:07,563 Cuando son cortados por el fuego. ataque. 291 00:26:16,311 --> 00:26:18,506 Sigue retrocediendo, 292 00:26:18,580 --> 00:26:21,105 ¡Dispara la pajita! 293 00:26:28,923 --> 00:26:31,824 ¡El fuego! ¡Ahora! 294 00:26:41,536 --> 00:26:44,835 Será mejor que alguien dispare la pajita. ¡De lo contrario, todo se perderá! 295 00:26:47,342 --> 00:26:49,503 Lo haré. 296 00:27:20,742 --> 00:27:23,210 ¡Ahí está Tony y Hess siendo atacado! 297 00:27:24,712 --> 00:27:26,771 ¿Dónde está Doug? No veo a Doug. 298 00:27:26,848 --> 00:27:30,784 Si no podemos traerlos de vuelta. tal vez podamos ayudar de otra manera. 299 00:27:30,852 --> 00:27:33,878 - ¡Jiggs! - Sí. ¿Señor? 300 00:27:36,224 --> 00:27:38,522 Jiggs. conseguir una bolsa de granadas y una metralleta. 301 00:27:38,593 --> 00:27:42,222 - Intentaremos enviárselos de vuelta a Tony. - Sí. Señor. A paso ligero. 302 00:27:55,510 --> 00:27:57,535 - Mételos en el túnel. - Sí. Señor. 303 00:28:02,850 --> 00:28:05,375 Ana. prepárate para enviarlos. 304 00:28:05,453 --> 00:28:07,512 ¡Activa el túnel! 305 00:28:24,305 --> 00:28:27,069 No los movimos. 306 00:28:27,141 --> 00:28:29,473 El baño de radiación Podría detonar esas granadas. 307 00:28:29,544 --> 00:28:31,910 - Los conseguiré. - No. Espera. Jiggs! 308 00:28:44,959 --> 00:28:47,519 ¿Dónde está Jiggs? las granadas? 309 00:28:47,595 --> 00:28:51,554 Transmitido. A las llanuras de Troya. 310 00:29:32,473 --> 00:29:34,998 Jiggs- 311 00:29:51,359 --> 00:29:54,123 ¡Ahí está Jiggs! Todavía estábamos concentrados en él. Podemos recuperarlo. 312 00:29:54,195 --> 00:29:56,254 - ¿Tenemos suficiente poder? - Sí. 313 00:29:56,331 --> 00:29:58,390 ¡Activa el poder! 314 00:30:02,637 --> 00:30:06,471 - ¿Dónde está Jiggs? - Bien. la recuperación debería haberlo traído de vuelta. 315 00:30:10,345 --> 00:30:13,473 La lectura de la sonda indica que debe estar en el Túnel. 316 00:30:14,882 --> 00:30:16,941 ¿Podríamos haberlo perdido también? 317 00:30:17,018 --> 00:30:19,486 Quizás nunca lo recogimos. 318 00:30:19,554 --> 00:30:22,182 Activa el área de la imagen. 319 00:30:26,594 --> 00:30:28,994 Debimos haberlo recogido. 320 00:30:29,063 --> 00:30:31,122 Desactiva el área de la imagen. 321 00:30:31,199 --> 00:30:33,190 Tiene que estar en el túnel. 322 00:30:33,267 --> 00:30:36,259 ¿Por qué? ¿Porque los instrumentos lo dicen? 323 00:30:36,337 --> 00:30:38,703 El Túnel llega al infinito. Señor. El Dr. Swains tiene razón. 324 00:30:38,773 --> 00:30:41,469 Jiggs podría estar por ahí en alguna parte. pero todavía no es visible para nosotros. 325 00:30:41,542 --> 00:30:44,170 Me interesa un hombre de carne y hueso. no un hombre en el infinito. 326 00:30:44,245 --> 00:30:46,839 ¿Qué tenemos que hacer para recuperarlo? todo el camino de regreso? 327 00:30:46,914 --> 00:30:50,816 Sugiero repetir el procedimiento de recuperación. como si todavía estuviéramos encerrados en él. 328 00:30:50,885 --> 00:30:52,876 - Estoy de acuerdo. - Está bien. Hazlo. 329 00:30:52,954 --> 00:30:56,822 Espera para recuperar. Mismas coordenadas. 330 00:30:56,891 --> 00:30:58,950 - ¿Listo? - Listo. 331 00:30:59,026 --> 00:31:01,893 ¡Activar! 332 00:31:04,766 --> 00:31:07,826 - ¿Qué pasa? ¿Por qué no está claro? - No lo sé. 333 00:31:07,902 --> 00:31:12,464 General KirK, ¿puede verme? 334 00:31:12,540 --> 00:31:17,204 ¡Jiggs!Jiggs. ¿Eres tu? ¿Puedes oírme? 335 00:31:17,278 --> 00:31:21,078 Sí, general, Sí, general, 336 00:31:21,149 --> 00:31:23,140 ¡Sal! Sal del túnel. 337 00:31:23,217 --> 00:31:27,381 Lo estoy intentando, es difícil. 338 00:31:27,455 --> 00:31:29,719 No sé si puedo lograrlo. 339 00:31:32,293 --> 00:31:35,558 ¡Lo estoy intentando! 340 00:31:35,630 --> 00:31:37,655 ¡Es hasta ahora! 341 00:31:39,333 --> 00:31:41,324 ¡Parece hasta ahora! 342 00:31:42,603 --> 00:31:44,594 No sé si puedo lograrlo. 343 00:31:44,672 --> 00:31:46,663 Prueba Jiggs. Sigue intentándolo. 344 00:32:02,924 --> 00:32:04,858 ¿Qué le hemos hecho? 345 00:32:07,862 --> 00:32:09,853 Jiggs, no te muevas. 346 00:32:11,355 --> 00:32:14,051 ¿Cuál es la respuesta? 347 00:32:14,125 --> 00:32:19,495 Jiggs. quiero que vuelvas a entrar del Túnel hasta el punto de transmisión. 348 00:32:20,731 --> 00:32:23,723 Sí. Señor. Sí. Señor. 349 00:32:23,801 --> 00:32:25,632 Ahora. 350 00:32:25,703 --> 00:32:28,194 Sí. Sí. Señor. 351 00:32:35,346 --> 00:32:38,804 Mismas coordenadas. Polaridad inversa. 352 00:32:50,761 --> 00:32:53,730 - Listo. - ¡Activa! 353 00:33:08,212 --> 00:33:10,271 - ¡Jiggs! - Estoy bien. Señor. 354 00:33:10,348 --> 00:33:13,943 Estoy bien. 355 00:33:14,018 --> 00:33:17,749 - ¿Qué está sucediendo? - Debí dejar el retractor en automático. 356 00:33:38,442 --> 00:33:40,501 Jiggs. ¡mantenlo ahí! 357 00:33:40,578 --> 00:33:43,638 Prepárate para enviarlo de regreso. ¡Guardias! 358 00:33:45,249 --> 00:33:47,717 ¡No! No dispares. No lo mates. 359 00:33:49,754 --> 00:33:51,813 ¿Puedes enviarlo de regreso? 360 00:33:51,889 --> 00:33:54,449 Tan pronto como sincronicemos las diferencias horarias. 361 00:33:58,930 --> 00:34:04,129 Muy bien ahora. ¡Fuerza! ¡Oblígalo a regresar! Oblígalo a regresar al túnel. 362 00:34:09,907 --> 00:34:11,932 - ¿Estás listo? - Listo. 363 00:34:15,146 --> 00:34:17,671 Activa el túnel. 364 00:34:17,748 --> 00:34:19,841 Activar. 365 00:34:25,289 --> 00:34:28,053 En cualquier momento. 366 00:34:28,125 --> 00:34:31,356 Muy bien, vamos, hombres, volvamos. 367 00:34:51,048 --> 00:34:55,007 una espada, Del asedio de Troya, 368 00:35:10,234 --> 00:35:13,397 Prueba positiva de que El asedio de Troya no es un mito. 369 00:35:15,673 --> 00:35:20,076 Ulises. Helena. París... 370 00:35:20,144 --> 00:35:22,476 Aquiles- 371 00:35:22,546 --> 00:35:24,605 Realmente vivieron. 372 00:35:24,682 --> 00:35:29,676 No vivió. General. Están viviendo ahora... 373 00:35:29,754 --> 00:35:31,813 en algún lugar al final del túnel. 374 00:35:33,190 --> 00:35:35,590 Bien hecho. Luchaste bien. 375 00:35:35,659 --> 00:35:37,752 Y todos tus hombres también. 376 00:35:37,828 --> 00:35:40,262 El enemigo huye ahora... 377 00:35:40,331 --> 00:35:43,266 pero su coraje volverá, y ellos también, 378 00:35:43,334 --> 00:35:46,929 Debemos celebrarlos hoy... 379 00:35:47,004 --> 00:35:49,598 para el caballo de madera Está prometido para esta noche. 380 00:35:51,042 --> 00:35:53,374 aguantará dos docenas de hombres en su vientre. 381 00:35:53,444 --> 00:35:56,971 Más que suficiente una vez dentro de la ciudad. para abrirnos las puertas. 382 00:35:57,048 --> 00:36:00,449 -Ah. Si se toma dentro. - Así será. 383 00:36:00,518 --> 00:36:04,113 Ah. pero lo más astuto es donde He escondido la puerta secreta. 384 00:36:04,188 --> 00:36:06,520 - Aquí. -C- 385 00:36:06,590 --> 00:36:08,615 Ven. viejo. 386 00:36:08,692 --> 00:36:10,683 No hay secretos para él. 387 00:36:10,761 --> 00:36:14,197 - ¿Se acabó el caballo? - Lo único que tengo que hacer es ponerle las ruedas a la plataforma. 388 00:36:14,265 --> 00:36:16,358 - Entonces hazlo. - ¡Sí! 389 00:36:19,603 --> 00:36:23,198 Bien. Supongo que ya conoce mi plan. 390 00:36:23,274 --> 00:36:27,973 Sí. Esta noche lo harás envía a tus soldados de regreso a los barcos... 391 00:36:28,045 --> 00:36:31,845 como si estuvieras empezando abandonar el asedio para volver a casa. 392 00:36:31,916 --> 00:36:35,374 Y deja el caballo de madera frente a las puertas de la ciudad. 393 00:36:35,453 --> 00:36:39,014 Un regalo para Minerva. un homenaje a los defensores de Troya. 394 00:36:39,090 --> 00:36:43,220 Los dioses no sólo leen el futuro. pero también los pensamientos en la mente de los hombres. 395 00:36:43,294 --> 00:36:46,559 Hay un pensamiento que aún no está en tu mente que me gustaría poner ahí. 396 00:36:46,630 --> 00:36:50,930 Me gustaría estar entre esos. que entran en Troya dentro del caballo de madera, 397 00:36:51,001 --> 00:36:54,596 Para velar por la seguridad de aquel con quien viniste. Así quedará arreglado. 398 00:36:55,906 --> 00:36:58,136 - Buenas noches. Ulises. - Buenas noches. 399 00:37:17,161 --> 00:37:19,186 ¿Enviaste por mí? 400 00:37:19,263 --> 00:37:21,959 Algo está pasando. 401 00:37:22,032 --> 00:37:26,469 Algo extraño y aterrador. 402 00:37:26,537 --> 00:37:32,066 Hay rumores de que Ulises se retira. yendo a casa. 403 00:37:32,143 --> 00:37:35,874 Bien. eso es imposible. Él no se irá sin ti. 404 00:37:37,448 --> 00:37:39,439 ¿Así que lo has oído? 405 00:37:39,517 --> 00:37:42,714 Ulises se retira al mar. y Troya sigue en pie. 406 00:37:42,786 --> 00:37:47,917 Bien. dios del Olimpo. ¿Dónde están tus profecías ahora? 407 00:37:47,992 --> 00:37:51,223 Se lo mostraré. Venir. 408 00:38:00,838 --> 00:38:03,602 Allá. 409 00:38:03,674 --> 00:38:07,542 Tus mil barcos regresando a Grecia. 410 00:38:11,749 --> 00:38:14,912 Ahora eres Helena de Troya. 411 00:38:22,393 --> 00:38:25,191 Lleva al dios al calabozo. Ponlo en el potro. 412 00:38:27,031 --> 00:38:29,158 París. ¡déjalo vivir! 413 00:38:29,233 --> 00:38:33,863 ¿Dejarlo vivir? Cariño mío. Es un dios falso. 414 00:38:35,372 --> 00:38:37,465 Predijiste la victoria de Ulises... 415 00:38:37,541 --> 00:38:39,634 pero le trajiste la derrota, 416 00:38:39,710 --> 00:38:43,373 Te diré esto. Morirás bajo la espada de Ulises. 417 00:38:43,447 --> 00:38:45,540 Y Troya quedará reducida a cenizas, 418 00:38:45,616 --> 00:38:48,016 Eso dijo mi hermana Cassandra. 419 00:38:48,085 --> 00:38:50,713 Pero ni una sola persona en toda Troya le cree. 420 00:38:50,788 --> 00:38:52,722 Ni siquiera los sacerdotes de los dioses, 421 00:38:52,790 --> 00:38:55,782 Hay una cosa que no sabes. París- 422 00:38:55,859 --> 00:38:58,623 ¿Es que cuando Apolo dio tu hermana el don de profecía... 423 00:38:58,696 --> 00:39:00,960 puso una condición, 424 00:39:01,031 --> 00:39:03,056 ¿Qué condición? 425 00:39:03,133 --> 00:39:05,727 Que nadie le creería. 426 00:39:05,803 --> 00:39:07,600 ¡Llévatelo! 427 00:39:16,614 --> 00:39:20,243 Esta noche toda Troya celebra nuestra gran victoria... 428 00:39:22,319 --> 00:39:24,446 y nuestra nueva reina. 429 00:39:26,257 --> 00:39:28,384 Nunca seré reina de Troya. 430 00:39:28,459 --> 00:39:30,757 Serás lo que te digo que seas. 431 00:39:30,828 --> 00:39:34,559 ¿Lo entiendes? ¿Tú? 432 00:39:36,433 --> 00:39:38,924 - ¿Qué es? - Hay algo fuera de las puertas de la ciudad. 433 00:39:39,003 --> 00:39:41,062 - ¡Algo maravilloso! - Bien. hablar. 434 00:39:41,138 --> 00:39:44,403 Un gran caballo de madera, Un regalo dejado por los griegos. 435 00:39:45,743 --> 00:39:47,768 Un homenaje a los vencedores. 436 00:39:47,845 --> 00:39:50,211 Es lo único apropiado. 437 00:39:50,281 --> 00:39:54,274 Sardis. Hemos ganado. Ahora está más allá de toda duda. 438 00:39:54,351 --> 00:39:56,512 Bien. Qué pasa. ¿Sardes? 439 00:39:56,587 --> 00:40:01,684 Ulises no es de los que ofrecen homenaje excepto a los vencedores, 440 00:40:01,759 --> 00:40:07,857 - ¿Y bien? - Temo a los griegos. incluso al ofrecer regalos. 441 00:40:07,931 --> 00:40:10,399 Después de 10 años de contenerlos... 442 00:40:10,467 --> 00:40:12,867 ¿Debería temerles ahora? 443 00:40:12,936 --> 00:40:18,067 No, nosotros los troyanos no lo somos. miedo a los caballos de madera. 444 00:40:18,142 --> 00:40:21,407 Haz que traigan el regalo a la ciudad. para que todos puedan verlo. 445 00:41:01,552 --> 00:41:03,679 Destrúyelo. París. 446 00:41:03,754 --> 00:41:05,984 Si lo envía Ulises. Hay peligro. 447 00:41:07,591 --> 00:41:10,754 Vosotros los griegos y vuestras supersticiones. Me diviertes. 448 00:41:43,594 --> 00:41:45,892 ¿A ti también te asusta? ¿Estimado? 449 00:41:45,963 --> 00:41:48,796 Si es así. Lo pasaré a la antorcha. 450 00:41:48,866 --> 00:41:53,530 Privarse de tan magnífico ¿Monumento a la victoria troyana? 451 00:41:53,604 --> 00:41:56,664 No, París. Eres demasiado vanidoso para eso. 452 00:41:56,740 --> 00:42:00,972 Ahora estás empezando a hablar como una esposa. 453 00:43:21,892 --> 00:43:25,658 ¡Los griegos! ¡Los griegos están en la ciudad! 454 00:43:54,558 --> 00:43:57,049 ¿Dónde está mi amigo? 455 00:43:58,362 --> 00:44:00,353 Dímelo o te mato. 456 00:44:00,430 --> 00:44:03,763 - ¡Dime! - En el calabozo. Debajo del palacio. 457 00:44:42,239 --> 00:44:44,571 ¿Lo que está sucediendo? 458 00:44:44,641 --> 00:44:47,303 - ¿Lo que está sucediendo? - Los griegos. Están llegando a la ciudad. 459 00:44:47,377 --> 00:44:50,540 ¿Cómo? ¿Cómo lo hicieron? pasar las paredes? 460 00:44:51,582 --> 00:44:53,743 Cuidado con los regalos griegos. 461 00:44:53,817 --> 00:44:56,047 ¡El caballo! 462 00:44:56,119 --> 00:44:58,485 Así es. París. Un caballo. 463 00:45:01,558 --> 00:45:03,992 ¡Ay, Ulises! 464 00:45:08,932 --> 00:45:12,129 Él dijo que morirás sobre la espada de Ulises. 465 00:45:15,739 --> 00:45:18,731 Luchar. París. 466 00:45:18,809 --> 00:45:21,903 No tengo ningún deseo de masacrarte. 467 00:45:35,125 --> 00:45:39,118 Ulises. déjame vivir. Por favor. ¡Por favor déjame vivir! 468 00:45:39,196 --> 00:45:43,257 Robaste nuestra reina y ofendiste a nuestros dioses. 469 00:45:43,333 --> 00:45:45,631 ¡No, por favor! 470 00:45:52,643 --> 00:45:55,476 Helena. Por fin estás a salvo. 471 00:45:55,545 --> 00:45:59,208 Ulises. Nunca perdí la fe. 472 00:45:59,282 --> 00:46:01,944 Estoy agradecido. 473 00:46:02,019 --> 00:46:05,580 Oh. Ulises. el que fue capturado de tu campamento- 474 00:46:05,656 --> 00:46:09,888 - Está en el potro del calabozo. - Le enviaré ayuda. 475 00:46:21,838 --> 00:46:23,999 ¡Doug! 476 00:46:24,074 --> 00:46:26,702 ¡Corta la roca! 477 00:46:32,849 --> 00:46:36,307 - ¿Qué te retuvo? - El ejército troyano. 478 00:46:44,094 --> 00:46:46,324 recuerda ese caballo ¿Estábamos hablando? 479 00:47:13,757 --> 00:47:15,884 Veo que has encontrado a tu amigo. 480 00:47:15,959 --> 00:47:18,359 Y encontraste a tu reina. 481 00:47:18,428 --> 00:47:21,192 Todas tus predicciones se han hecho realidad. 482 00:47:21,264 --> 00:47:23,698 París murió a manos de Ulises... 483 00:47:23,767 --> 00:47:25,962 y Troya está en llamas. 484 00:47:28,071 --> 00:47:31,165 - Los tenemos de nuevo. - Refinar el enfoque. 485 00:47:31,241 --> 00:47:34,039 Cuéntanos más del futuro. 486 00:47:34,111 --> 00:47:36,739 ¿Qué pasará con Grecia? 487 00:47:41,752 --> 00:47:45,210 Los caminos de los dioses son realmente extraños. 488 00:48:27,697 --> 00:48:30,757 Uniformes de la Guerra Civil. 489 00:48:30,834 --> 00:48:34,099 Esto no parece sur o este de Estados Unidos. 490 00:48:34,171 --> 00:48:38,073 Algunas de las batallas se combatieron en Occidente. 491 00:48:38,141 --> 00:48:41,008 Bien. Hay una manera de averiguarlo. 492 00:48:48,785 --> 00:48:50,776 El soldado August Schmidt. 493 00:48:50,854 --> 00:48:54,119 San Luis alistado. Misuri. 1868. 494 00:48:54,191 --> 00:48:56,625 Eso es justo después de la Guerra Civil. 495 00:48:56,693 --> 00:49:00,322 Ah. 1868. justo en el medio de la nada. 496 00:49:30,093 --> 00:49:33,062 - Deben ser los mismos que atraparon a esos soldados. - Sí. 497 00:49:51,915 --> 00:49:54,145 Quizás les dimos el lujo de escapar. 498 00:49:54,217 --> 00:49:56,242 Vamos. Será mejor que sigamos moviéndonos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net